حالت خوبه؟ فقط یه مشکل قلبی دارم
هر وقت بهم زنگ بزنی من سریع میام پیشت با اینکه می دونم واقعا بهم علاقه ای نداری
اینجور نیست که علاقه ای بهت نداشته باشم
رف؟ گمونم حقیقتو فهمیده که
چه پتیاره ی دیوونه ای هستی.اگه بخواد بیاد اینجا زندگی کنه من که مشکلی ندارم
چطور جرات می کنی ذهنشو از چرت و پرت در باره من پر کنی
...این ازدواج تموم شده ست و من نمی خوام یه جنده ی احمق
ثانیه دیگه از عمرمو در حال تظاهر به اینکه چیزی برای حفظ کردن وجود داره،تلف کنم
اون اینجا چیکار می کنه؟ نمی تونم بندازمش بیرون جای دیگه ای نداره بره
چی می خوای؟ نمی تونی کمی پول بهم قرض بدی،می تونی؟
دلت می خواد کجا ازدواج کنی؟این روزا هر جایی که بخوای می تونی ازدواج کنی ،می دونی
آهای؟ کسی اونجا هست؟
اه نه
subtitle by l.i.p.s
همه چی مرتبه دیگه چرا بر نمی گردی تو خونه؟
ما دیگه می ریم.خداحافظ ممنون
سلام با آلن باترشا تماس گرفتین بعد شنیدن بوق پیغام بذارید
....بابا منم...دوباره،فقط خواستم بگم
کجایی دقیقا و اینکه آخرین پیغام منو
...درباره اینکه از بیرون غذا بگیری،گرفتی؟چون
چون با همه ی این اتفاقاتی که افتاده نتونستم به غذا پختن فکر کنم
بای
واقعا الان تو این وضع این اتفاق رو لازم نداشتم
باید به بیمه ت زنگ بزنی
بهم حدودا 50 پوند بابتش میدن
حالا از کدوم گوری می تونم یه دونه دیگه بخرم؟
می تونی از ماشین من استفاده کنی
ممنون
چطور آتیش گرفته؟ نمی دونن...شاید رعد و برق....مشکل الکتریکی
فکر نمی کنی کسی آتیشش زده باشه؟
مثلا کی؟
کرسول ها.برادرای احمق هیلی
کاش بابام میومد خونه
باید یه ساعت پیش اینجا می بودن
می دونی دستم (ورقا)بده
اه شروع کرد دوباره(روحه)
♪ ...با سر
♪ قایم شده زیر بازوش...
♪ توی برج لعنتی راه میره♪
ما اینجاییم عزیزم
حق با توئه،صداها مال جریان هواست
خونه ایی به این اندازه،به این قدمت اگه جیریر نکنن و صدا ندن عجیبه
میشه بعد از این دست یه سر دیگه به توالت بزنیم؟
امم. می تونیم
نمی دونم چرا تلفن توی پذیرش کار نمی کنه
معلومه که وصله
تعجب می کنم چطور متوجه هشدار نشدیم
به نظرت کسی متوجه غیبت ما میشه؟
...الان اینجاس،همین الان اومد بذار ازش بپرسم.کرولاین
این به هم ریختگی برای چیه؟ بابا آشپزی می کنه
امتحانت چطور بود؟ خوب...تقریبا
همه رو جواب دادی؟
هیچ غافلگیری ناخوشایندی نبود؟
کرولاین،جیلیانه کی؟
یه خرده نگرانه چون فکر می کنه مادرت و آلن
باید خونه اون می بودن ولی پیداشون نشده
خب؟اونا بالغن
آره ولی باید ساعت 5 اونجا می بودن
...قرار بوده براشون غذا بپزه و
می خوای باهاش حرف بزنی؟
جیلیان،سلام
فقط زنگ زدم ببینم اونا پیش توان،فقط همین
عه،نه ماشینشون که اینجا نیست اینجا نیستن،الان چک کردم
فکر کردم اول صبح از اینجا می رن
...آره رفتن،می دونم ،من
فقط فکر کردم شاید برگشته باشن به هروگت حالا به هر دلیلی
فکر نمی کنم
مادرت موبایلش همراشه؟
آره میشه برام یه زنگی بهش بزنی؟
مشکلی ندارم هر قدر خواستن دیر کنن تا وقتی که سالم باشن
حتما.بهت خبر میدم یه دقیقه بهم وقت بده
ممنون. بای
بای بای
چرا به موبایل تو زنگ می زنه؟ ...چرا؟خب
...سلام، سیلیا ششش- هستم .لطفا پیغام بذارید...
ممنون
سلام مامان.منم
می تونی وقتی این پیغامو گرفتی بهم یه زنگ بزنی ممنون بای
شماره ی جیلیانو می خوام
07700 900 827.
بهش زنگ زدم که تشکر کنم که گذاشت تو خونه ش بمونم وقتی تو منو جا گذاشتی
شماره شو از آلن وقتی رسوندم خونه گرفتم
و توام شماره شو ذخیره کردی
...خب ،ره،نه نه نه دستت روئه
الو؟
جیلیان سلام.زنگ زدم رفت رو پیغام گیر
باشه مطمئنم پیداشون میشه
...فقط نگرانم که آیا بابام قرصاشو با خودش برده،می دونی
برای مشکل قلبیش
اه خدایا آره البته
و اینکه اگه می دونست قراره دیر کنه بدون زنگ زدن دیر نمی کرد
اونم وقتی می دونست که دارم براش غذا می پزم
...اون
آداب دانه،بافکره
هیچ دوست یا فامیلی نداره که ممکنه رفته باشن دیدنشون؟
آره آره.فقط اول فکر کردم از جانب تو مطمئن بشم
من بازم به شماره ش زنگ می زنم
ممنون
بعدش بهم زنگ می زنی؟ البته
باشه خداحافظ احتمالا مشغول چیزی شدن
و حساب از دستشون در رفته که نگاهی به ساعت بکنن
آره.حالا هرچی دارم آشپزی می کنم
نه برای من.من آشغالی که میپزی نمی خوام
...می دونی این من برنامه دارم می دونم کی چی بپزم
اینجوری باید خودتو سازماندهی کنی وقتی دوتا نوجوون خوش بنیه
و یه شغل تمام وقت و وقت گیر و نیازمند توجه
و یه شوهری داری که تو رو به خاطر یه الکی ول می کنه
مامانی چی به سرش اومده؟ ...اه عه
اون و آلن سر وقتی که قرار بوده خونه ی جیلیان باشن ،پیداشون نشده
...و اون...عه
نگرانه که کجا هستن
میرم لباس عوض کنم
عه چه سیفون خوبی داره این توالت
چیزا رو توی دوره ی ویکتوریا درست می ساختن مگه نه؟
خب بخوایم دقیق بگیم دوره ی شاه جورج بوده
...برج شمالی سال 1836کامل شده
یک سال قبل از اینکه ویکتوریا به تخت بشینه
اه خیلی خوب ...اسکلت اصلی خونه
اینجا،فکر نمی کردم اینقدر قدیمی باشه-به سال 1514 بر می گرده
اه چه جالب
آره خوب شد که سعی نکردیم یکی از پنجره ها رو بشکنیم
شیشه های رنگی اصل دووره قرون وسطاست-خیلی تکه و خیلی ارزشمند
عجب
باز ضربه زد کاش نمی زدن
ما توی توالتیم خانومی
یکی اون بالاست
آهای
اه لعنتی نه نه نه چیزیمون نمیشه
حالا چیکار کنیم؟
آهای
...بر می گردیم تو اتاق خواب
و درو می بندیم...و ورق بازی می کنیم
آهای
ما این تو گیر افتادیم!ما دزد نیستیم!ما بازنشسته ایم
آهای
اون چی بود؟
هیچی
هیچی نیست
حالت خوبه؟ جیلیان؟
فقط می خوام بدونم حالش خوبه،فقط همین
کی بود؟ اونه
مادرت؟ دیگه کی می تونه باشه؟
پتیاره دیوونه
پال جتری
همینو بگو. پال جتری لعنتی
می دونم چرا؟
خدا می دونه
نه واقعا...می دونی چرا؟
داری از آدم اشتباهی می پرسی
جدا از این واقعیت که نامزد دختر نیل کرسوله
سن عقلیش قد یه ژله ست.عقب افتاده ست طرف
خب شاید اون با مغزش کاری نداره مگه نه؟
یه تخته لعنتیش کمه.همهیشه کم بوده آره باشه خب دیگه
باشه
متاسفم
خب من می خوام برم هلیفکس
واقعا؟
آره.چرا تا ساعت 9 صبر نکنم؟
...آره تا سااعت 9 صبر می کنم اگه تا اونوقت خبری نشد
می خوای باهات بیام مامان؟ نه نه نه تو فردا مدرسه داری
سلام
رابی،جیلیانم
آره می دونستم احتمالا توئی
بابام اون وقتی که قرار بوده اینجا باشه پیداش نشده
الان دیگه چند ساعتی شده، می خواستم ببینم رف اونو ندیده
یا ازش تلفنی نداشته یا هرچی
اون اونجاست؟ این بهترین کاریه می تونی بکنی؟
ببخشید؟ بهانه آوردن برای زنگ زدن؟
من مسخره بازی نمی کنم رابی اون مشکل قلبی داره
فقط می خوام بدونم رف خبری ازش داره.به همین سادگی
رف؟ همم؟
بیا،یه چیزی در مورد بابابزرگته
چی می خوای؟
امروز عصر هیچ خبری از بابابزرگت نداشتی؟
نه- بهت زنگ نزد یا...؟-
چرا؟
..چون من ساعت 5 برای چای منتطرش بودم
اون و سیلیا
و اونا پیداشون نشد
آخرین بار که باهش حرف زدی کجا بودن؟ تو یه کافه تو ایلاند
ساعت 2 از اون وقت تا حالا سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
...البته که
هر 10 دقیقه یه بار دارم بهش زنگ می زنم
خب...می خوای چیکار کنی؟
مجبورم زنگ بزنم به بیمارستانای اطراف مگه نه؟
خب می خوای من کاری بکنم؟
نه
می خوای برم دنبالش بگردم؟
نه
می خوای بیام خونه؟
اگه می خوای
اون یارو عوضی هنوز رو مبلمون دراز کشیده؟
اگه میخوای بیای اینجا کمکم کنی که بعدش باید چیکار کنیم
قدمت رو چشم
تکالیفتو انجام دادی؟
باید شکایت کنیم چیکار کنی؟
فردا صبح وقتی از این سوراخ فراموش شده رفتیم بیرون باید شکایت کنیم
این مصداق زندانی شدنه خب،غفلته
منظورم اینه چی می شد اگه یکی...؟
قرصاتو آوردی؟ حالم خوبه
یالا بیا تو تخت
شاید اونا رد پا نبودن
شاید...اینا صاهاییه که هر خونه ای میده
خونه ای به این قدمت،به این بزرگی
...می تونه صدایی شبیه آره
هر چیزی بده،هرچیزی که تو بخوای فکر کنی
من به روح اعتقاد ندارم منم ندارم
فکر می کنم وقتی مردی ...زرت،تمومه دیگه (روحی در کار نیست)
..آره
...اگرچه
چس؟
همیشه فکر می کردم خیلی بیشتر از اونچه که ما بدونیم
بین زمین و بهشت هست
...اه خب
آره
این...شمع روی اون میز بود...قبلا؟
پیداشون نشد؟
نه ،می دونی که نمی خواد در بزنی،می تونی بیای تو همینجوری
بیاین تو
سر لندروور چی اومده؟ منففجر شد
چطور؟ ...رع و برق،اتصالی برق
یا شایدم کسی آتیشش زد کسی آتیشش بزنه؟
کی؟ درست بعد از رفتن شما
احتمالا به خاطر رعد و برق بوده
خب چطور از عهده ...؟ از عهد ه بر میام
رابی فکر کرد باید بیایم کمک کنیم دنبال بابا بزرگ بگردیم
واقعا؟خیلی خب...
ممنون
به پلیس گزارش دادی؟ نه
خودشونن؟
اونان؟
به نظر نمیاد
هری و موریسن رفقای بابابزرگت
فکر می کنی اینقدر جدیه؟باید به پلیس خبر بدم؟
به خودت بستگی داره دارم نظر تو رو می پرسم
خب هر وقت بخوای می تونی به پلیس خبر بدی
دلیل موجهی برای نگرانی وجود داره با توجه به بیماری قلبیش
اه خدایا
می خوای...؟
تو خوبی عزیزم؟
من به این احمق زنگ زدم ولی اونم خبری ازشون نداره
شب به خیر جیلیان به نظرم یه دلیل خیلی ساده داره تاخیرشون
اینجور امیدواری مگه نه؟
سواره نظام رسید
ببین چی میگم. چی؟
بارونه
تو خوبی رف ؟ بد نیستم
خدای من این چی به سرش لومده؟
Eh?
تو خوبی عزیزم؟
خب آخرین خبر چیه جیلیان؟
من به بیمارستانا زنگ زدم ولی خب معنیش این نیست
یه گوشه ای توی جنگل از جاده خارج نشده باشن ...ولی
نه حالشون خوبه
از کجا می ددونی سیلیا رو نبرده جایی به یه هتل
برای یه شب عشق و حال تنهایی؟
فقط به این چیزا فکر می کنه
همه ش همین
اینو نمی دونم هری فقط می دونم به من زنگ می زد
خب کی به پلیس خبر بدیم؟
...خب رابی من بهش گفتم هر موقع می تونه
...با توجه به
...گفتم تا ساعت 11 صبر کنم و بعدش
نه. زنگ بزن
خب،نمی خوام..که زیادی واکنش بدم
تو نمی خوای به بدترین اتفاق فکر کنی موضوع اینه
...ولی...با توجه به
خیلیم خوشحال میشن پلیسا- احتمالا از اینکه از بیکاری در میان
اینجوری نگام نکن چیزیو می گم که واقعیت داره
خب،زنگ می زدم ولی قبلا هم پیش اومده بود که با شما برای ساعت ها می رفت مشروب خوری
بعدش هذیان گویان پیداش می شد
در حالیکه پاچه های شلوارش بالا بود و کتشو پشت و رو پوشیده بود
آره خب اون...مایه تاسف بود
خب اون روز تولدش بود تو چت شده؟
گم شده؟ نه اونا فقط اون زمانی که باید اینجا می بودن پیداشون نشده
خب پس فکر می کنی کجا باشن؟
اصلا نمی دونم ...هیچ کی نمی دونه این
...متاسفم کیت.من فقط
زیر فشاری؟البته که هستی اشکالی نداره
...مطمئنم اون کاملا
البته.البته
اون به عنوان یه قاعده ،بعد از تاریک شدن هوا بیرون نمی رفت،مسئله اینه
...چشماش مثل سابق نبودن
حتما یه توضیحی براش هست
ببین،اگه کاری از من بر میاد بهم زنگ بزن
یا اینکه اگه فقط خواستی با کسی صحبت کنی
برای چی بهم زنگ زده بودی؟
الان زیاد اهمیتی نداره
فقط اینکه...گفته بودی ما باید بریم جایی
برای آخر هفته
با هم جایی بریم در صورت امکان
و می خواستم ببینم جدی گفتی و اگه جدی گفته باشی
آیا باید یه برنامه ای جور کنم
میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟
آره البته
سلام خبری نشده؟ مامانم با رابی اونجا داره با یونیفرم پوشا حرف می زنه
شما دختر سیلیا هستین؟
..بله شما
هری والاس
اینم موریس پرایس
اونا رفقای بابابزرگمن
امیدوارم مادرتون از راه به درش نکرده باشه از راه...؟
خفه شو.دختره نگرانه
می دونه شوخی می کنم
شنیدم شما دکتر هستین
من...بله
واقعا؟
میشه نگاهی به پای من بندازید؟
پاتو ببر کنار خونرسانیم ضعیفه
من دکترای پزشکی ندارم
پس چی؟ شیمی
شیمی،می تونن دکتری کنن؟
نادیده ش بگیرید
اون دهاتیه
من یه فتقم ارم.فکر می کنم فتق باشه می خواید یه نگاهی بندازید؟
...این واقعا تخصص من
می دونیم جریان چیه؟ هیچ پیشرفتی نداشه
چرا نمی شینی عزیزم؟
شیمی
مارگارت تاچر تو آکسفورد شیمی خونده بود
بله خب من تو دانشگاه دیگه ای بودم
آره منم بودم خجالت می کشیدم
چی شد؟ هیچی هیچی
همون چیزی که پای تلفن گفتم ،دیدیم ضرر نداره
...به عنوان گم شده گزارششون کنیم هر چه زودتر بهتر برای همین
حالت خوبه؟ آره آره توچی؟
آره
...مشخصاتشون رو گرفتن و می تونن
می خوان چیکار کنن رابی؟ چک کنن که آخرین بار کی از کارت بانکشون استفاده کردن
و کی آخرین بار از تلفنشون استفاده کردن بعدشم می تونیم یه
ای ان پی آر رو ماشیناشون انجام بدیم اون دیگه چیه؟
محکم کاری یه جور کنترل شماره پلاکه ماشینه
می تونیم ببینیم آخرین بار کی توی دوربینا شماره شون ثبت شده ببینیم کدوم سمت می رفتن
خب کی قراره خبری بشه؟ به محض اینکه از بالا دستور پیگیریش بیاد
...اون جوونی که باهاش صحبت می کردیم مستقیم رفت سراغ مافوقش پس
...بهترین کاری که می تونیم بکنیم
اونا گفتن بهترین کار اینه بریم خونه
به محض اینکه چیزی بفهمن بهمون خبر می دن
چرا شما پسرا نمی رین خونه ؟
اگه بهتون نیاز داشتم زنگ می زنم یا اگه خبری شد
....سلام سیلیا داوسن هستم لطفا پیغام
اون کیه؟
پال...جتری
اون یه احمقه
پال جت...؟ این همون یارویی نیست که...؟
آره ولی من این بلا رو سرش نیاوردم
من فقط زدم کوفته شد
این کار یکی دیگه بوده
درست
محبوب نیست
خب...اینجا چیکار می کنه؟
سوال خوبیه
نپرس
با اونکودن می خوای چیکار کنی؟
در این مورد شروع نکن به اندازه کافی مشکل دارم
...من فقط
...کاری که می کنم
فکر کردی می خوام راهبه بشم؟
نه نه ادی 10 ساله که مرده
واقعا فکر کردی از اون موقع تا به حال با کسی نخوابیدم؟
...من فقط به تو چه ربطی داره؟
متاسفم
به خاطر همه ی ناراحتی هایی که بین ما بوده
ناراحتی؟
سعی کردی مردمو قانع کنی که من یه تخته م کمه؟
اینکه شوهر خودمو کشتم؟ سعی کردی کاری کنه که رفی اینا رو باور کنه؟ از کوره در رفته بودم
برای 10 سال؟ متاسفم
...من فقط فکر می کنم
تو خودتو پایین آوردی
با درگیر رابطه شدن با یه ...هر چی صفتی مثل اون
تو بهتر از اینایی
...فکر کردم
وقتی ادی مرد،هیچ کیم نه ،تو اقلا
کمکم می کنی،حمایتم می کنی
لعنتی،اشتباه می کردم مگه نه؟
فکر می کنی یادم میره که سعی کردی باهام چیکار کنی؟
چه بلایی سرم آوردی؟
ما می تونیم تیم خوبی بشیم
تو،من و رفی مگه نه؟
تو لند روور منو آتیش زدی؟
!نه
...اگه کار کرسول ها باشه من
من می گیرمشون
...این
ام...
از عذرخواهیت ممنونم رابی
مشکلی نیست
برو بخواب
به محض اینکه چیزی بفهمیم بهت خبر می دم
کاری از هیچ کدوممون بر نمیاد
برو اقلا یه چشم رو هم بذار،فردا مدرسه داری
الو؟
بله خودمم
اه بله
4.32درسته
به سمت بردفورد؟
مسیر گادلی؟
اون کسی رو اون طرفا نمی شناسه
یه دقیقه صبر کنید
توی دوربین ثبت شدن،یا شماره ماشینشون ثبت شده
تو مسیر گادلی اون طرف هلیفکس به سمت بردفورد می رفتن
بعد از اون دیگه دیده نشدن.درسته ...پس اگه شما
اول روی اون حوالی تمرکز می ذارن
اون اطراف چی هست مگه؟
اونجا که چیزی نداره.فقط تالار ساوث ارم اونجاست همین
می تونی تو تالار ساوث ارم مراسم ازدواج کنی چی گفت؟
گفت می تونی تو تالار ساوث ارم عروسی بگیری
اونا دنبال یه محل عروسی می گشتن
تو و مامان هنوزم می خواین طلاق بگیرین یا چی؟
...اه خب
متاسفانه نمی دونم
نمی تونی دلشو به دست بیاری؟
نمی تونی براش...گلی چیزی بگیری؟
خب اینکارو کردم تقریبا
دلشو به دست آوردم ....فکر می کنم بعدش
منو سرزنش نکن نمی کردم
اگرچه تو اون جریانو اشتباه برداشت کردی
آره خب اگه ...دیدن اون جنده رو شروع نمی کردی در وهله اول
چیز اشتباهی برای برداشت کردن برای هیچ کس وجود نداشت مگه نه؟
آره.باشه.ولی واقعا الان می وایم سر این بحث کنیم؟ مسئله اینه که تو دیگه جودیث رو نمی بینی
پس نیازی نیست که دیگه طلاق بگیرید
نه مسئله اینه که مامان دیگه نمی تونه بهش اعتماد کنه نه بیشتر ازاونچه که می تونست بهش اعتماد کرد
پس به سادگی و احمقانگی "نمیشه براش گل بخری؟"نیست
گم شو آره خب توام بزرگ شو
خودت بزرگ شو آروم بگیرید بسه.بسه
...همه مون نگران مامانبزرگ هستیم و این راهش نیست که
مطمئنم من و مامان می تونیم مسائل رو حل کنیم
این مسائل گاهی اوقات زمان می بره فقط همین
و یه ذره هم حسن نیست
متاسفم که شوهرمو انداحتم رو دوش شما اون روزی
اه خب نمی خواد عذرخواهی کنی
...من معذرت می خوام که پسرم جلوی شما بازداشت شد
...به وسیله
عموی خودش
پس اون...رف اون یارویی که رو کاناپه تونه رو کتک زد
...آره.آره اون
...اسمش پاله.اون
ما دوستیم،من و پال
و رف اینجور فکر کرده بود که رابطه مون بیشتر از دوستیه
...و از این خوشش نیومد برای همین
بعدش یکی دیگه بدتر کتکش زده؟ آره
بررادرای دوست دخترش از این حرفایی که زده شده بود بو بردن
و خب،اونا دار و دسته ای ناخوشایندی هستن
اه...پس به خاطر یه سری سوءتفاهم دست و پاش شکسته؟
خب همه چی حله؟
الان؟سمت شما؟
با...؟
...اه عه
من و جان
آره
قضیه بیشتر از ایناست
اون چی بهت گفته؟
...اه اینکه عه
یه رابطه ای داشته
...و
آره ،واینکه ای کاش نداشت
واقعا؟ ...و اینکه اون فقط می خواد
برگرده پیش تو
خب اون دوباره این کارو می کنه به محض اینکه باز کسی رو ببینه که بخواد باهاش باشه
تا همین حد متاسفه
حالت خوبه؟
خسته م
کدوم گوری هستن؟
متاسفم
من متاسفم این کارا کمکی به هیچ کی نمی کنه
نه کاملا حق داری.توام نگرانی.یه قلپ برندی بخور آره واقعا
اون،سوءتفاهم نبود
...من
نمی دونم.نمی دونم حتی چرا دارم به تو میگم
رف معمولا اینجوری رفتار نمی کنه
اون...اون شر و گردن کلفت نیست اون پسر فوق العاده ایه
بهتر از اون چیزی که من لیاقتشو دارم
اون شبیه بابامه
اون یه جور
صفت نجابت درونش داره
و من ندارم
من آدم به هم ریخته و هردم بیلیم
خب،تو اینو می دونی
اولین باری که منو دیدی درست انگشت گذاشتی روش
من نباید اونو می گفتم ...اون احمقانه بود و من منظوری نداشتم
...من
خیلی وقته افسرده بودم
برای چند ماهه
...همه چی رو می ریزی تو خودت و بعدش
یه دفعه میریزه بیرون و تو یه چیزایی میگی چیزای احمقانه و زشت
چیزایی که حتی ازشون منظوری نداری ...و این از اونجاییکه
...از اونجاییکه
احساس می کنم بیشترروزا دارم به سختی کارمو انجام میدم
... واین
خیلی ترسناکه
متاسفم دلیلی نداره که توام این چیزا رو بدونی
الو؟
اونا ماشینو پیدا کردن
توی پارکینگی بالای تالار ساوث ارم توی کامبری وود
ولی خودشونو پیدا نکردن؟
الو؟
ما یه تعداد زیادی پلیس می فرستیم الان
هیچ جایی این نزدیکیا نیست
که شما فکر کنید که احتمالش بیشتره اون جا باشن؟
می تونم کمکتون کنم؟من سرپرست اینجام. گروهبانتون با من تماس گرفت
تا حدی که تونستم خودمو زود رسوندم دوتا مستمری بگیر؟
شما کلیددار هستین آقا؟ یکی از کلیددارا هستم
من می تونم براتون درو باز کنم اصلا هم مشکلی نیست ولی ما دیروز اصلا باز نبودیم
ما دوشنبه ها باز نمی کنیم از یکشنبه هیچ بازدید کننده ای نداشتیم
می تونم بپرسم هیچکدومشون اخیرا افسرده نبودن؟
نه ابدا
کاملا برعکس. اونا عاشق همدیگه هستن
هیچ وقت به این خوشحالی نبودن
درسته همینه یه اتفاق عجیبی داره میفته
چرا ماشین اونجاست و اونا توش نیستن؟
و اونا از من می پرسن که هیچ کدومشون اخیرا افسرده بودن؟
اونا فقط سعی دارن احتمالات مختلفو کنار بذارن جیلیان این روال کاره
فقط سعی دارن به بهترین راه به جلو فکر می کنن
هیچ چیز نادرستی توش نیست اون اونجوری که تو می شناسیشون ،نمی شناسدشون
اون فقط سعی میکنه آروم آروم سر از حقیقت ماجرا دربیاره فقط داره کارشو می کنه
می خوای بریم اونجا؟ من همچین کاری نمی کردم
صادقانه بگم شما بهترین جایی که می تونین باشین اینجا تو خونه ست
اگه برید اون فقط بیشتر استرس میگیردتون
بذار کارشونو ادامه بدن اونا می دونن دارن چیکار می کنن
ببین چیزایی مثل این اتفاق میفته...هر هفته
غیر معمول نیست
...نود درصد مواقع کاملا
خب نه لزوما یه توضیح منطقی ولی یه توضیحی براش هست
مردم کاملا سالم پیدا میشن اغلب خجالت میکشن که همچین هیاهویی براشون راه افتاده
فقط امیدوارم که جاش هرجا هست راحته
نه بیرون تو این بارون چرا من نرم اونجا؟
ممکنه چیزی بفهمم و اینجوری بهتر می تونم بهت خبرای تازه رو بدم
می خوای بری؟
آره
خیلی خوبه هر روز رو به همچین منظره ای بیدار بشی
خب آره
توی تابستون
...بابام
می گفت چی فکر می کنی اگه سیلیا بیاد اینجا با ما زندگی کنه؟
داشت فرضی می گفت.فکر نکنم هنوز تصمیمی گرفته باشن
و من گفتم خوشحال میشم ولی نمی دونم چطور زمستونو دووم بیاره
باد می تونه بندازدت زمین
سال پیش 2.5 متر بارش برف داشتیم
نه من که نمی تونم در حال دوشیدن گاو تصورش کنم
من گاو ندارم
فقط گوسفند
من همیشه یه مزرعه می خواستم
نمی دونم چرا توی مزرعه که به دنیا نیومده بودم
شوهرت می خواست؟ خدایا نه
موتورسواری و مشروب خوری دوتا انتخاب شغلی اصلیش بودن
من بودم که دنبال فرصتای خوب گشتم و پیداش کردم
اونم خوشش اومد.خب عاشقش بود ...ولی
کجاست؟
مرده
امسال میشه 10 سال
چه اتفاقی افتاد؟
سرش با ماشین چوب بری له شد
توی طویله
خدایا
اونقدر خونریزی کرده بود که مرد
که البته بهتر بود
اگه زنده می موند دچار آسیب مغزی بود
من پیداش کردم.چقدرم خوب بود
حادثه بود؟
نه
متاسفم
فکر می کنی اونا مردن؟ نه
نه فکر نمی کنم باید همچین فکری بکنیم
اون خیلی دوستش داره می دونی
..اون این قشنگه
فوق العاده ست
هر اتفاقیم افتاده باشه اون از سیلیا مراقبت میکنه
می دونم
اگرچه ناراحتم میکنه
...اون جریان مادرم
که نامه رو بهش نرسونده
نامه ی مامانتو
..چون می دونی گمونم
دلم می خواد فکر کنم که مادرم برای پدرم خوشحال میشد
که بابام بعد از این همه سال با سیلیا ملاقات کرده
...اون خیلی
خوشحاله
ولی شاید مادرم خوشحال نیست
اون اونقدری حسود بوده که نذاره بهم برسن از اول
...شاید اون خیلی
اون وقتی اینکارو کرده یه نوجوون بوده
اون به سن الان رف بوده هیچکی نمی تونه به خاطر اینکار مقصر بدوندش
...ولی اون همه ی زندگیشون
فریبش داده
و اون تازه الان فهمیده
و فکر می کنم این ناراحتش می کنه
و اون هیچی نگفته نه
اگه پدرت با مادر تو ازدواج نکرده بود و مادر منم با پدر من ازدواج نکرده بود
...هیچ کدوم ماها اینجا نبودیم پس یا شایدم خواهر هم بودیم
آره،خوب این می تونست... فاجعه باشه
فکر می کنم ما باید زیرپوستی از مادرت به خاطر کاری که کرد ممنون باشیم
آره
پدر و مادرت خوشبخت بودن مگه نه؟ آره،آره
خب،پس
همیشه به نظر خوشبخت میومدن
پدر و مادر تو نبودن؟
...خب
این چیزیه که خیلی عجیبه
اون یه دفعه با آدمی که تو 45 سال گذشته می شناختم متفاوت شده
مثل اینه که یه دفعه ای زنده شده مثل اینکه قبلا ندیدمش
سیلیا؟ سیلیا
اه خوابم برده
ساعت چنده؟
ساعت 20 دقیقه به 8
محاله
چرا هست
اه خشک شدم
آره
یالا
حالت خوبه؟ آره
فکر کنم
تو چی؟
اصلا نمی دونم
من مطمئنم اون درو قبل از اینکه برگردیم تو رختخواب بسته بودمش
بیا از اینجا بریم بیرون
من خوشبین نیستم ،هردوشون تو دهه 70 عمرشونن
تموم شب بیرون بودن سلام
ما این تو گیر افتادیم شما مسئول اینجایین؟
...من ما یه کم شکلات برداشتیم،مجبور شدیم
یه 5 پوندی کنار کمد گذاشتم
حالتون خوبه؟ و تختم مرتب کردم
باید برای کمک زنگ می زدین نتونستیم تلفنو کار بندازیم
و موبایلم سیگنال نداشت برای نماس به بیرون باید 9 رو می گرفتین
خب باید روی یه تیکه کاغذ کنار تلفن می نوشتین
که مردم بدونن ما دیروز باز نبودیم
اون در که باز بود ...ما یه تحویل بسته داشتیم
تقریبا حدودای ساعت 4/5 اه خدای من
ما منتظر شدیم که بلیط بخریم
ولی کسی نیومد برای همین اومدیم داخل دنبال کسی گشتیم
آره بعدم شنیدیم که در بسته شد و همین
من تعجب کرده بودم که هیچ زنگ خطری نشنیدیم زنگ بخوره
اوه لعنتی
می تونید یه خط تلفن بیرونی برامون بگیرید، نمی تونید؟
یه کسایی هستن که موندن کدوم گوری موندیم
بله.هستن
نصف پلیسای یورکشایر غربی اون بیرون دنبال شما می گردن
کارتو می خوای چیکار کنی؟
با معاونت صحبت کردم ...اونا می تونن امور رو بدون من اداره کنن تا وقتی که
فکر کردم تا الان دیگه بهمون خبری میدن
پسرا چطورن؟ لورنسو نمی فرستم مدرسه
ویلیامم که امروز امتحان نداره به هر حال ولی هیچ کدومشون چشم رو هم نذاشتن
خب هیچ کدوممون چشم هم نذاشتیم اشکالی نداره
خب
الو.بابا بزرگ
اه خدای من
هر دوتون خوبین؟
...خانم....دکتر؟کرولاین اینجاست تمام شبو اینجا بوده
می تونم باهاش حرف بزنم؟ می خواد که با سیلیا حرف بزنه
مامان؟
جیلیان مامان؟
جیلیان!جیلیان
اونا خوبن!اونا خوبن اونا کاملا خوبن
توی تالار ساوث ارم گیر افتاده بودن
تمام مدت داشتن ورق بازی می کردن و شکلات می خوردن
گیر افتادن؟ آره
پلیس به فکرش نرسیده اول اونجا رو نگاه کنه؟
اه می کشمش
تنبل
...فقط اون می تونه خودشو تو
Oh!
خب،پس مدرسه
مامان میگه مجبور نیستین برین پس من میگم خواب،استراحت،ایکس باکس احتمالا
آره برو ببینم. تو نه مشخصا
تو باید بشینی مرور کنی
من متاسفانه باید برم سوپر مارکت
بهتره بری طبقه بالا دم دست و پا نباشی
تو کجا می خوابی؟ رو کاناپه
...ماشینتو توی طویله قایم می کنم که اگه کسی دنبالت گشت
نه نه نه
میگم که تو اینجا نیستی
باشه؟
باشه
...خب
تو ...سر و صداشو در نیار تا وقتی که فرصتش بشه به بابام توضیحش بدم
که تو اینجا چه غلطی می کنی؟
بعدش....
وقتی توضیحش دادم هیچ جور حرف مبتذلی
از هیچ شکلیش رو جلوی سیلیا نمی خوام بشنوم
کاملا شیرفهم شدی؟
چون اگه بخوای چیزی بگی تا بخوای بفهمی چی شده پرتت کردم بیرون
حالا،چیزی از حرفام هست که مشکلی باهاش داشته باشی؟
مسکن هامو خریدی؟
برات کمی آب میارم
کاش زودتر از اینا به فکرم رسیده بود بیارمش اینجا
مامان،رسیدن
چه اتفاقی افتاد؟
نباید سرکارت باشی؟ چرا
هی اون ماشین کیه؟ دیشب کلی آدم اینجا بود که بتونیم بفهمیم کجا موندین؟
هی این لندروور ماست؟
رعد و برق زدش
حالت خوبه؟ خشک شدم و سردمه و سرگیجه دارم
امید وارم پلیس حال اون کسی که باعث شد شما اونجا گیر بیفتین رو گرفته باشه
اه اون تضمینیه
فکر کردیم با هم فرار کردید فکر خوبی بوده
گرسنه این؟
یه فنجون چای خوب و یه کمی شکر گمونم خوب باشه
چایی رو می تونیم بدیم بهتون و آلنم قرصاشو می خواد
هی ،گفتی ماشین کی بود؟
اون...مال پال جتریه
پال جتری؟ آره
...آره اون کتری رو بالا می ذاارم
حالت چطوره؟
به قول لورنس مثل استفراغ گرم شده
سلام
متاسفم به خاطر این
اجاره ی 2 ماه
تو واقعا مهربونی
جان؟حالت خوبه؟
دیشب نتونستم بخوابم
خدایا نمی خواستم که به وحشت بیفتی.نمی خوام ازت باج گیری کنم
مادرخانومم گم شده بود
حالا خوبه؟ خوبه
کاملا خوبه
خب این...خوبه
داشتم فکر می کردم از تیم هاسکینز بخوام ببینم می تونم کار قبلیم
تو کتابخونه دانشگاهو پس بگیرم
جودیث این خود تیم هاسکینز بود که عذرتو خواست
آره می دونم ولی فکر کردم شاید تو پادرمیونی کنی
و تو بهش بگی من دارم بهتر میشم
و دارم این قضیه رو حل می کنم
فکر می کنم تا حالا کسیو جایگزینت کرده باشه
آره برای دفعه بعد که یه جای خالی پیدا شد
جودیث،نه
من می خوام به کرولاین بگم که اون پولو بهت دادم خب؟
و لطفا دیگه بیشتر از این ازم پول نخواه و در مورد استخدامتم فکر می کنم
باید نظرتو معطوف یه چیز واقع بینانه تر بکنی منظورت از واقع بینانه یه چیز نوکرمآبانه ست؟
قرار بود منو به ناشرت معرفی کنی؟ چیزی رو تموم کردی که نشونش بدم؟
یه فصل دیگه نوشتم تا حالا شده 4 فصل
جودیث قبلا اینو برات توضیح دادم.هیچ کی فقط چند فصل رو چاپ نمی کنه می دونم
و هیچ کس با تکیه با چند فصل بهت از پیش پولی نمی ده
دوباره برگشتیم تو دنیای واقعی
...تو یه خود برتربین
نه جودیث من دارم بهت میگمش
احتمالا وقتشه که یکی بهت بگه
قبلا می گفتی من پتانسیل رمان نویس شدنو دارم بله گفتم
باید هنوزم روش کار کنی
هنوز باید اونقدر هوشیار و دور از الکل بمونی که بتونی این پتانسیل رو بالفعل کنی
پتانسیل تنها برات شغل و زندگی نمیشه
باید تو کارت پیش بری و ببریش سطح بالا تر
اگه متوجه منظورم بشی و خیلی ساده بهش عمل کنی احتمالا در نهایت ازم ممنون میشی
...با این شرایط گم شو
دقیقا
...اگه ....اگه واقعا فکر می کردم که داری تلاش می کنی امید وار بودم
امیدوار بودم که کمکت کنم
با این شرایط،فعلا همینه که هست
ما باید شکایت کنیم
منظورم اینه شما جماعت خیلی نگران بودین
من و آلن ضربه روحی خوردیم این مصداق کوتاهیه
ولی اونا بهتون عروسی مجانی تو تالارو پیشنهاد کردن؟
خب نمی تونی هم اونو قبول کنی هم ازشون شکایت کنی؟
خب،نه
و خیلیم باکلاس و باکمالاته
آدمای زیادی نمی تونن هزینه ازدواج تو این تالارو بدن
و اینجوری حال کلیسام گرفته میشه
ما رو رد کردن!بهتون گفتم؟
یعنی باورتون میشه!؟
اون همه ساعتای بچگی که من و آلن تو اون کلیسا زجر کشیدیم
و حالا شایستگی اینو نداریم که توش عروسی کنیم
این جنایته
تو با پال جتری رابطه داشتی؟
باورت میشه؟ اون همه ش 15 سالشه
نه بابا اونجوری غیرقانونیه،22 سالشه
آره توام 45 سالته اخیرا تو آینه به خودت نگاه کردی؟
...رابطه نبود،فقط یه
خنده دار نیست خیلیم خیطه.به خاطر همین بود آقای باهوش بازداشت شد
...بعدش دوست دختر پال ازش بو برد
دوست دختر داره؟
نامزد دختر نیل کرسول بود
برادراش بدتر کتکش زدن خیلیم بد کتکش زدن
...بعدشم لندروو من
به خاطر همین اون بالا تو تخت من خوابیده
با یه پای شکسته و فک خرد شده و سه دنده شکسته
و انگشتای یه دست خرد شده کونی
باورت میشه؟ هیچ جایی نداره بره
همیشه خودت اینا رو انتخاب کردی
براش روشن کردم که حق نداره
هیچ حرکتی بکنه یا حرف نسنجیده و تحریک کننده ای جلوی سیلیا بگه
که البته فکر کنم نمی گه
خب فعلا که نمی تونه که بگه خونه خودته
اینو نگو بابا بزرگ بهش بگو بندازدش بیرون
تو که واقعا پیش رابی نمی مونی؟
خب،خب چرا باید بخوام اینجا بمونم؟
من مشکلی ندارم که دوست پسر داشته باشه ولی چرا یکیو انتخاب نمی کنه که اولا کله خر نباشه
دوم اینکه 300 سال از خودش کوچیکتر نباشه و سوما نامزد یکی دیگه نباشه
خب من آدم کاملی نیستم تعجب می کنم این چیزا برات تازگی داره
تا به حال ادعای کامل بودن کردم؟
یکی که نامزد داره
آره خب،بیا منو به صلیب بکش
حالت خوبه؟
احتمالا باید تا چند روز آینده جراحی کنم
یه وقت دکتر بگیر برای یه چک آپ مختصر
...تو نه هیچی نیست
فقط تیر میکشه
یکی دوبار دیشب تیر کشید الان زنگ می زنم
نه نه خودم زنگ می زنم.خودم زنگ می زنم خودم...دست نگه دار تا وقتی اوضاع آرومتر بشه
بابا هیچی نیست
فقط...استرسه
دیشب استرس آور بود
من خوبم.واقعا
هیچ وقت از این خوشحال تر نبودم
این از هر دوایی بهتره
دیشب قرصات همراهت نبود مگه نه؟
نه...ولی الان خوردمشون کی می خوای یاد بگیری هر جا که می ری باید با خودت ببریشون
...خصوصا حالا با همه ی این شیطنت هایی
که شروع کردی خب باشه می برمشون
بهم قول بده قول میدم
و بی خیال اینکه چند روز دیگه بری دکتر،همین حالا زنگ می زنی
به محض اینکه همه رفتن خیلی خب
...نه درست همونطور
آره درست همونطور که باید
ببخشید میام وسط حرفتون
من می خوام برم.باید برم سعی کنی این بعد از ظهری کمی کار کنم
من مراقبشم تو مراقب خودت باش
آره حتما.توام همینطور
افسرده نباش
بی فایده ست
به زندگیت برس
گفتنش راحت تر از عمل کردنشه،می دونم
... موفق باشی با آره خب.تا ببینیم
با دقت برون
می رسونمش مدرسه می تونی بیدار بمونی؟
ممنون...رابی
یه حموم خوب و گرم برات راه میندازم
برات کمی کف و حباب درست می کنم
از حباب خوشت میاد؟
عاشق حبابم گرمت می کنه
حتما
خب میگم یه حمام خوب و داغ -معمولا نیم ساعت طول میکشه که وان پر بشه
که تو این مدت به طور خفیفی کمی خنک تر میشه ...ولی
خیلی خوب میشه
و یه چندتایی حوله داریم
خوبه برات دوتا میذارم رو رادیاتور
و یه رادیو کوچیک کنار وان برات میذارم
میذارمش روی رادیو 2
رادیو 2 بود که دوست داشتی؟
من عاشق رادیو 2 هستم
می خوای برات بازم چای بذارم؟
نه زیادی چای خوردم
برات یه قوری قهوه درست می کنم
بعدش می تونی از حموم بیای بیرون و یه فنجون قهوه بخوری
داری لوسم می کنی
...آره خب
نقشه همینه
...پس بهتره بهش عادت کنی
خانم باترشا
چون از حالا به به بعد قراره اینجوری باشه
باشه
سلام
سلام باید خیلی خسته باشی
پسرا رو فرستادی مدرسه؟
نه هر دو شون جلوی تلویزیون خوابیدن سیلیا چطوره؟
خوبه
یه ذره،نمی دونم لزران
شوک زده احتمالا
...می خواست اونجا بمونه برای همین
اتفاق عجیبیه
می خوای برات قهوه درست کنم؟
نه ممنون
می رم کمی بخوابم و بعدش احتمالا...سعی می کنم کمی کار کنم
مطمئنا کسی توقع نداره امروز بری سر کار
می تونم...؟ چی؟
می خواستم چیزی بگم،بهت چیزی بگم
چی؟
دوست ندارم اوضاع بین ما بد پیش رفته
نمی دونم آیا می تونی هیچ وقت منو ببخشی یا نه
ولی من یه قراری با خودم گذاشتم که هیچ وقت بهت دیگه دروغ نگم
یا اینکه فریبت ندم به هیچ شکل و صورتی
...به امید اینکه یه روز شاید
برای همین خواستم بدونی فقط صرفا چون احساس مسئولیت کردم
...یا شاید احساس گناه،خدا می دونه
یا احساس تاسف براش کردم
...چون اون خیلی رقات انگیزه...برای همین بهش قرض دادم
به جودیث کمی پول برای اجاره خونه ش دادم
کی!؟ امروز صبح.ولی براش روشن کردم پول بیشتری در کار نیست
و،و بهش گفتم که همه چیزو به تو میگم
اون زنگ زد التماس کرد
التماس کرد
اون تقریبا هیچ...شناختی از واقعیات زندگی نداره
پتیاره طفلکی
آرزو می کنم کاش وجود نداشت
که چیز وحشتناکیه که بخوای در مورد کسی بگی
داشتم فکر می کردم آره؟
این روند می تونه ادامه پیدا کنه می تونیم متمدن باشیم،نمی تونیم؟به خاطر پسرا؟
و همونطور که تو گفتی جا برای همه هست
حتما خوب؟
من دارم یکی رو می بینم
واقعا؟
تو؟کی؟
کی؟ ...اینجوری نیست
... نمی دونم آیا همون چیزیه که کاملا می خواستم ولی
هیچ وقت نمی فهمم اگه امتحان نکنم
کیه؟
یکی کی!؟
اهمیتی نداره برای من داره
.... من بهت نمیگم که کیه جان پس
یکی از سر کار؟ شاید،شایدم نه
آره از سر کاره می تونی اینجور فکر کنی
من نمی تونم روش نظری بدم
کی؟ من میرم بخوابم
کی؟ جان کی؟ قرارمون اینه
صبر کن ببینم من با تو زیر یه سقف زندگی نمی کنم اونم
وقتی که تو با یکی دیگه رابطه داری
خب،می دونی در از کدوم طرفه
داری دروغ میگی کرولاین؟ داری دروغ میگی؟
من دروغ نمیگم خب ،پس کیه؟
هیچ کی چرا یه رازه؟
چون نمی خوام مجبور بشم به عقاید
و نظرات لعنتی پوچ و آشغالت گوش بدم
پس یکیه که من می شناسمش
شاید،شایدم نه
جریان چیه؟ هیچی
سلام بچه ها
چه خبر؟
...اون چی؟
با کسی قرار میذاره
مامان؟ آره
مامان!؟ آره
با کی؟ یه ...نمی دونم
تو مدرسه با کس خاصی رابطه داره؟
نه احمق نباش
کرولاین
یالا درو باز کن
subtitle by l.i.p.s